| |
|
|
Rio Sem Margem reúne poemas que resgatam as tradições angolanas
 |
Coletânea apresenta textos que debatem ética e cultura africana. |
|
Os poemas de Rio Sem Margem, lançamento da Editora Melhoramentos, são elaborados com base em jogos de adivinhas, provérbios, motejos ou poemas e canções da tradição oral de alguns dos dezoito povos – cada qual com sua língua, seus rituais, sua gastronomia, literatura oral, música, danças e identidade social e humana – que compõem o universo étnico, linguístico e cultural de Angola.
A fim de devolver a angolanidade, em forma de poema, o autor utiliza em seus poemas os recursos da sobreposição e colagem, além da retradução e de ter acrescentado versos ao material original, com o principal intuito de preservar a originalidade cultural destes.
Sobre o autor
Zetho Cunha Gonçalves nasceu na cidade de Huambo, Angola, em 1960. Passou a infância e a adolescência no Cutato, pequeno povoado na província do Kuando-Kubango. É poeta, ficcionista, autor de literatura infantojuvenil, antologista, tradutor de poesia e organizador de edições. Publicou, desde 1979, cerca de trinta livros em Angola, Brasil, Moçambique, Portugal, Itália, Espanha e Alemanha. Atualmente vive em Lisboa e dedica-se inteiramente à literatura.
|
Sobre a Editora Melhoramentos
Há 122 anos no mercado, a Melhoramentosocupa posição de destaque nos diversos mercados em que atua. É referência no mercado de dicionários com a linha Michaelis (português, inglês, espanhol, francês, italiano, alemão e japonês), que detém 35% do mercado. Para não perder a tradição iniciada em 1915 – com a edição de O Patinho Feio – de ser a principal editora infantojuvenil do país, a Melhoramentos alinha entre seus autores nada menos que Ziraldo e seus 147 títulos – um sucesso absoluto entre o público jovem de todo o mundo e que já bateu um recorde histórico: passou dos 3 milhões de exemplares vendidos de O Menino Maluquinho.
|
